KBo 25.178 (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.178

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ]‑x ⸢UDUḪI.A⸣Schaf:ACC.PL(UNM) kar‑pa‑⸢an⸣heben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS

Vs. I 2 [ ]x‑an UDUḪI.A‑ašSchaf:GEN.PL a‑ú‑li‑ú‑ušHalsschlagader:ACC.PL.C GIŠḫa‑⸢a⸣‑[pu‑ti‑ia(?)Ruhebett:D/L.SG

Vs. I 3 [pár‑ši‑i]a?‑an‑da‑ašzerbrechen:PTCP.GEN.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS n[uCONNn

Vs. I 4 [ta‑p]u‑uš‑zaseitlich:ADV ZAG‑azrechts:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 4vier:QUANcar UDUḪI.A‑ma‑k[ánSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 5 ⸢UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) mar‑nu‑wa!‑an‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG ta‑p[í‑ša‑n]a‑an(Gefäß):ACC.SG.C šu‑[un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

Vs. I 6 ⸢LUGAL‑uš‑ša!⸣‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMebenso:ADV da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs

Vs. I 7 NINDAḫar‑ša‑ia‑az‑kánBrotlaib:ABL=OBPk še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG aš‑[

Vs. I 8 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑aš‑šiTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV an‑dahinein-:PREV [

Vs. I 9 KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠl[u‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. I 10 ⸢ḫa⸣‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:ADV (Rasur) ḫa‑aš‑š[i‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

Vs. I 11 ⸢ZAG⸣‑azrechts:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑[tilibieren:3SG.PRS

Vs. I 12 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) KAŠ.LÀLHonig-Bier:GEN.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS ši‑pa‑an‑du‑a[n‑zilibieren:INF zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS

Vs. I 13 nuCONNn 2zwei:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ZAG‑azrechts:ADV [

Vs. I 14 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

Vs. I 15 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

Vs. I 16 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS 7sieben:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢D⸣[UTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG

Vs. I 17 ⸢D⸣ta‑pár‑waa‑šu‑unTaparwašu:DN.ACC.SG.C Dtap‑pí‑nu‑ú‑unTappinu:DN.ACC.SG.C Dka‑ma‑ma‑a[n?Kammamma:DN.ACC.SG.C

Vs. I 18 ⸢D⸣ḫu‑ul‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DGAL.⸢ZU⸣DN:DN.ACC.SG(UNM) [

Vs. I 19 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑i‑šulebendig:ACC.PL.N UZUGABAḪI.ABrust:ACC.PL(UNM) x[

Vs. I 20 UZUGÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) ⸢ú⸣‑[d]a‑i(her)bringen:3SG.PRS nuCONNn ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N x[

Vs. I 21 (Rasur) k[i‑i]t‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs [

Vs. I 22 ⸢še⸣‑er‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs UZUÌ.UDUTalg:ACC.SG(UNM) [

Vs. I 23 ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) UZ[UŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

Vs. I 24 pár‑ši‑ia‑an‑da‑ašzerbrechen:PTCP.GEN.SG GIŠḫa‑p[u]‑t[i?‑iaRuhebett:D/L.SG

Vs. I 25 1ein:QUANcar UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) GIŠDAG‑t[iThron:D/L.SG

Vs. I 26 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑r[u‑iHolz:D/L.SG

Vs. I 27 ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ZA[G‑azrechts:ADV

Vs. I 28 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ta‑x[

Vs. I 29 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs [

Vs. I 30 [ḫ]a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 3‑Š[Udreimal:QUANmul

Vs. I 31 [š]u‑up‑pí‑i[a?‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

Vs. I 32 [ ] x‑x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ ḫa‑an‑d[a‑

Rs. IV 3′ na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst [

Rs. IV 4′ ḫa‑an‑da‑a[n‑

Rs. IV 5′ nam‑ma‑⸢kán⸣dann:CNJ=OBPk x[

Rs. IV 6′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) x[

Rs. IV 7′ LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) za‑aš‑ḫa‑pu‑n[aZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.NOM.SG(UNM);
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG(UNM);
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM);
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 8′ nuCONNn IŠ‑TU DUGDÍLIM.GALSchaleABL;
SchaleINS a[š‑

Rs. IV 9′ A‑NA LÚMUḪALDIMKochD/L.SG za‑aš‑ḫa‑pu‑n[aZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚx[

Rs. IV 11′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS (Rasur) 𒉽 x[

Rs. IV 12′ na‑aš‑taCONNn=OBPst NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C kat‑[taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV

Rs. IV 13′ pé‑ra‑an‑mavor:ADV=CNJctr Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG LÚ.MEŠN[ARSänger:GEN.PL(UNM)

Rs. IV 14′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV NINDA.GUR₄.RA‑inBrotlaib:ACC.SG.C p[a?‑

Rs. IV 15′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ŠA GIŠ.DINANNASaiteninstrumentGEN.SG;
SaiteninstrumentGEN.PL TURklein:GEN.SG(UNM);
klein:GEN.PL(UNM) NINDAḫar‑ši‑[inBrotlaib:ACC.SG.C

Rs. IV 16′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM) p[é‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

Rs. IV 17′ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar ir!‑ḫa‑a‑[ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Rs. IV 18′ Dta‑pár‑waa‑šu‑ú‑unTaparwašu:DN.ACC.SG.C Dtap‑pí‑nu‑unTappinu:DN.ACC.SG.C Dḫu‑u‑[ul‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C

Rs. IV 19′ Dka‑ma‑ma‑anKammamma:DN.ACC.SG.C Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DGA[L.ZUDN:DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 20′ [DUB]Tontafel:NOM.SG(UNM) ⸢2KAM⸣zwei:QUANcar ŠA UDTagGEN.SG 2KAMzwei:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) DZU[ENMondgott:DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 21′ [EZE]N₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) te‑et‑ḫu‑wa‑aš‑šadonnern:VBN.GEN.SG=CNJadd ku‑wa‑p[íirgendwo:INDadv

Rs. IV 22′ [Ú‑UL]nicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) [

Ende Rs. IV